This image I found somewhere may shed some light on that


For use with the zune and a standard camcorder cable you will need to swap these:
Cable Right (Red Plug) > TV Input Video (Yellow Jack)
Cable Video (Yellow Plug) > TV Input Right (Red Plug)
Cable Left (White Plug) > TV Input Left (White Plug)


That should get you connected.